Käännökset

Kääntäminen on monin tavoin vähän niin kuin siivoamista - näkymätöntä työtä, jonka huomaa yleensä vain silloin, kun se on tehty huonosti. Kerään näille sivuille sekä omat käännökseni että omasta tuotannostani tehdyt käännökset. 

Käännän ennen kaikkea englannista suomeksi, mutta joskus myös suomesta englanniksi. Kielitaitoni englannissa on eurooppalaisen viitekehyksen mukaan taitotasolla C2. Olen suorittanut myös yliopistossa pakollisen virkamiesruotsin B2 tasoisesti ja italian alkeiskurssin taitotasolla A1. Pääasialliset työkieleni ovat englanti ja suomi, mutta esimerkiksi yksinkertaisten lasten kuvakirjojen suomentaminen ruotsista tai italiasta voi myös onnistua.